Physicists, biologists unite to expose how cancer spreads