Nanoscale hydrodynamics in the cell: balancing motorized transport with diffusion